Tu l'as dit Big Mac.
Ça prend une éternité !
Je sais que c'est mal de bâcler les choses
pour un cadeau qui vient du cœur,
mais c'est une situation d'urgence, pas vrai ?
Eeyup.
Discord ? Un peu d'aide ?
Discord !
Ouais ?
Bonne idée !
Capitaine Wuzz !
Êtes-vous prêt à entrer dans le monde d'Ogres et Oubliettes ?
Salutations, compagnons aventuriers !
Devons-nous prendre d'assaut les remparts du château de Squizard
pour nous emparer de l'Anneau d'Imperceptibilité de Calico ?
Vous m'avez invoqué pour passer une Soirée vibrante entre Mecs
d'Ogres et Oubliettes, c'est bien ça ?
Euh, plus ou moins.
Mais est-ce que tu crois que tu pourrais
faire cuire cette tarte plus vite avec ta magie d'abord ?
Je crois que vous confondez le Seigneur du Chaos
avec un magicien de seconde zone à louer.
Euuh... Attends !
Il faut que ça parte à la poste aujourd'hui,
ou elle n'arrivera jamais à temps chez Sugar Belle pour la Saint Galopin !
Pitié. Vous ne comprenez pas ça, que cette fête
est une ruse commerciale qui vous est imposée
par l'industrie des cartes de voeux ?
Bien. Vous m'en devrez une.
Gardez-bien vos yeux sur la tarte.
C'est le moment magie !
Cette odeur... euh...
acceptable.
Bah, les tartes c'est plus le truc de Sugar Belle.
Mais je pense que c'est ça qui la rend encore plus spéciale.
Ça montre que tu t'intéresses à ce qui lui tient à cœur.
Eeyup !
Et il a organisé un dîner romantique pour la Saint Galopin.
C'était mon idée de la cuire avec l'invitation à l'intérieur.
Joyeuse Saint Galopin Sugar Belle.
Rejoins-moi dans ma grange ce soir pour une surprise.
Plutôt malin, hein ?
Eeyup.
« Sugar Belle ».
T'as vu ?
Bon, à l'évidence vous avez mordu
à l'hameçon à la ligne et aussi au plomb de cette romance ridicule.
Pour un despote immortel anciennement sans amis, t'es plutôt cynique.
Je suis réaliste.
Et l'amour, comme toutes choses chaudes et douces, n'est pas réel.
Oh, arrête.
Tu te la joues à la dure, mais au fond, t'es un tendre.
Je veux dire, tu ne prends pas le thé toutes les semaines
avec Fluttershy juste parce que t'aimes le thé.
Mais j'aime le thé !
Chaque thé ! Tous les thés !
Camomille, Earl Grey, vert, blanc, jaune,
maté, citron, gingembre, chai, menthe verte, menthe poivrée, hibiscus...
... cannelle, citrouille épicée.
Tu sais quoi. Pendant que Big Mac envoie son gage d'amour,
Je vais te montrer la splendeur de la Saint Galopin à Ponyville.
Je parie que je peux te faire croire en l'amour.
Bien. Disons que c'est un pari de gentlemen.
Le perdant devra tondre ma pelouse pour l'éternité.
C'est genre, avec, une tondeuse automatique ou... ?
À la pince à épiler !
Oyez, oyez !
Ce rendez-vous des Cutie Marks Crusaders
spécial Saint Galopin est maintenant ouvert !
Premier sujet du jour... aider mon grand frère
à décorer la grange pour son rendez-vous avec Sugar Belle ce soir, et...
Allô ?
On dirait que tout le monde a son poney spécial sauf nous.
Quand est-ce que ce sera notre tour ?
Ça vient de qui ?
J'en sais rien. C'est tout effacé,
mais on dirait que c'est adressé à... « Belle » ?
Sweetie Belle !
Quelqu'un s'est sûrement donné beaucoup de mal pour moi !
Le jour de la Saint Galopin !
Tu ne crois pas...
Ce serait... ?
Attends une minute.
Paquet mystérieux, adresse effacée,
aucune idée de qui ça vient...
Je sais ce que c'est.
Tu as un admirateur secret !
Une autre Saint Galopin. Il y a de l'amour dans l'air Discord.
Regarde tous ces couples heureux.
Comment peuvent-ils être heureux sans jouer à Ogres et Oubliettes ?
Comme un grand poète dragon a écrit un jour à sa bien aimée,
je t'aime avec la plus grande clarté. Je t'aime, ma chère.
Ma douce, douce Rarity- Est-ce que tu m'écoutes ?!
Bien sûr.
L'amour est... quelquechose-quelquechose, et Discord est super.
Je ne sais pas.
On peut jouer à O&O maintenant ?
Ouais, après que tu aies admis que tu crois en l'amour et...
Sugar Belle !
La copine de Big Mac.
Qu'est-ce qu'elle fait en ville si tôt ?
Hé bien, Sugar Belle, Je suis sûre que Big Mac ne s'y attend pas.
Elle a prévu sa propre surprise romantique pour Big Mac ?
Et si elle allait à Sweet Apple Acres
avant que Big Mac ne soit prêt avec sa surprise ?
On doit le prévenir !
Mig Bac... Mig Bac... !
J'veux dire, Big Mac ! On vient juste de voir Sugar Belle !
Elle est au Sugarcube Corner !
Mais je pense qu'elle est en route pour venir ici !
Tu dois l'occuper jusqu'à ce que la grange soit terminée !
Eeyup !
Je me demande ce qu'elle lui a prévu.
On n’a pas besoin de deviner.
Tu pourrais me prévenir la prochaine fois que tu feras ça ?
Sois juste honnête avec lui.
Je suis sûre que Big Mac le sera...
Elle ne l'a pas encore vu.
Prends note, Discord.
C'est à ça que se résume l'amour.
Spike... l'amour consiste à espionner depuis les buissons.
Moque-toi autant que tu veux.
Mais regarde le visage de Big Mac
et dis-moi que tu ne crois pas à l'amour.
J'espère qu'il s'en sortira sans moi.
Hé. On était juste...
pas en train d'espionner-
Chut !
Je veux dire, il a déjà été seul avant.
Donc ça devrait aller, pas vrai ?
Comment est-ce que je devrai le lui dire ?
Tu n'auras plus besoin de me rendre visite au village ?
Il faut qu'on parle.
Sois juste honnête avec lui.
Vous avez raison. Ok !
C'est terminé.
Tu as raison.
Elle l'a surpris.
Ok. Ça a l'air mal parti.
Ou peut-être pas.
Peut-être que « c'est terminé » fait référence à la journée.
Les poneys disent ça, pas vrai ?
Comme-comme, « Hé, tu te souviens d'hier ?
C'est terminé. Pac'qu'on est aujourd'hui ! »
Enfin, peut-être pas comme ça.
Oh, je sais !
Peut-être que Sugar Belle a un cousin bizarre qui n’a jamais été seul,
et qu'elle veut le laisser tenir sa boutique
pendant qu'elle est l'apprentie de Mme Cake,
qui ferait ça, genre, deux jours par semaine.
N-Non, non, trois.
C'est pour ça qu'elle n'a plus besoin que tu viennes
à son village, parce que...
elle sera déjà ici !
Nan, même moi j'y crois pas.
Elle prend la fabrication de tartes vraiment au sérieux !
Pourquoi je me suis lancé là dedans ?!
Je paris qu'elle a pensé que je...
Que je me moquais d'elle !
Oh, je n'aime pas te voir comme ça, Big Mac.
Et pour une fille en plus.
J'invoque une réunion d'urgence Soirée entre Mecs
pour te redonner le moral.
En plus, on ne peut pas te laisser ruiner
mes mouchoirs à monogramme vieux de mille ans.
C'est de la soie, tu sais.
Commençons la classe.
Première leçon- rien ne peut te briser le cœur
si tu n'aimes que toi.
Tu dois montrer à tout le monde que tu es trop cool
pour être distrait par cette chose qu'on appelle l'amour.
Observe.
C'est comme ça que les mecs cools se tiennent.
Quand tu vois un mec qui se tient comme ça qui a l'air aussi cool,
tu penses, « Wahou ! Ce mec n’en a rien à faire
de ce qui se passe en Equestria.
Je n'ai jamais vu un mec se tenir d'une manière aussi cool. »
Je ne pense pas que cette posture va aider.
Je le fais bien ?
On n’est pas comme toi, Discord.
On ne peut pas se cacher derrière une façade et prétendre ne pas aimer.
C'est impossible.
Leçon numéro 2 - Une de perdue, dix de retrouvées.
Pas vrai, Big Mac ?
Je connais la fille qui te fera
complétement oublier Sugar Belle.
Tu... as... dit.. son...
nooooooooooom !
Ok.
On a fini de décorer la grange pour Big Mac,
ce qui veut dire qu'on a le reste de la journée pour nous.
Il y a tout un village d'admirateurs potentiels
et on n’est que trois.
Mais ensemble, on va finir par trouver !
Prêtes ?
Dispersion !
Excuse-moi !
Pipsqueak ?
Tu peux répondre à quelques questions ?
Non ?
T'es en retard pour quelque chose ?
Est-ce que tu es l'admirateur secret de Sweetie Belle ?!
Excuse-moi !
Je fais une enquête sur les gens qui envoient
une tarte par courrier anonymement.
Tu dirais que tu es plutôt pour ou contre ?
Joyeuse Saint Galopin !
Est-ce que l'un de vous m'aurait envoyé un colis récemment ?
Vous pouvez me dire non !
Je ne me sentirai pas offensée !
Pitié dites non, pitié dites non pitié dites non.
Sire Mc Bigguns, voici Skelenor.
C'est une combattante squelette de niveau 18 de l'armée du mage Squizard,
mais seulement pour payer son prêt étudiant.
Pourquoi vous ne feriez pas plus ample connaissance ?
Tu y vas vraiment à fond pour lui remonter le moral.
Je suis impressionné.
Oui, oui, je m'impressionne moi-même.
Quoi qu'il en soit, puisqu'on est dans le coin,
on se fait une partie rapide d'Ogres et Oubliettes ?
Comme j'essaye de le faire depuis le début de la semaine ?!
Je retire ce que je viens de dire.
J'essaye d'aider notre ami et plus encore !
Regarde par toi-même.
Je pense qu'il lui montre une photo de Sugar Belle.
Quoi ?
Et maintenant, il pleure.
Non-non-non-non-non-non-non-non-non.
Non, il ne fait pas ça.
Laisse-moi voir.
Pas touche !
Je regarde !
Donne-moi ça !
Arrête-ça Discord, arrête !
Elle avait l'habitude de faire cette
jolie petite grimace quand elle riait avec son nez.
Juste là, dans ce trou où ton nez devrait être.
Je ne lui ai jamais dit à quel point j'aimais son nez si mignon.
et maintenant je ne pourrais jamais le faire !
Ok. Je pense qu'on en a fini avec les remèdes à distance
du maître du chaos pour les cœurs brisés.
Tu sais ce que je fais quand j'ai des problèmes trop gros à résoudre ?
Je m'en cache ! Comme elle ne te trouvera pas,
elle réalisera à quel point tu lui manques.
En plus, si elle ne peut pas te trouver elle ne peut pas rompre avec toi.
Eeyup.
Je ne comprends pas.
J'ai demandé à tous les étalons de Ponyville.
On a bien dû oublier quelqu'un.
Quelqu'un d'évident.
Quelqu'un juste sous notre nez.
Oh, hé bien.
Au moins, la grange a l'air vraiment bien pour le rendez-vous de Big Mac.
Dommage qu'il n'y ait plus de rendez-vous.
Sugar Belle est tellement chanceuse d'avoir
un admirateur non secret comme Big Mac.
En tout cas, elle n'a pas vraiment l'air de l'apprécier.
Je parie qu'un simple coup d'œil à la grange suffira à lui faire
se demander « Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? »
Oui, qu'est-ce qu'elle a fait pour mériter ça ?
Elle a brisé mon cœur !
Enfin, pas encore, techniquement.
En fait, elle ne peut pas te briser le cœur si tu brises le sien d'abord.
Eeyup !
Merci pour la visite de Ponyville, Mme Cake.
Oh, le plaisir est pour moi.
Je m'en vais surprendre Big Mac avec la nouvelle.
Imaginez la tête qu'il fera quand je lui dirai.
Il faut qu'on parle.
Oh, mes aïeux, non !
Je t'ai dit de ne pas le dire comme ça
ou il pensera que tu veux rompre avec lui.
Rompre avec lui ?
Jamais !
Je ne pourrais pas imaginer d'être heureuse
sans mon livreur favori.
Il sait ça.
Bien !
Ne t'embrouille pas pour faire ton omelette -
c'est ce que je dis toujours !
Il est toujours à l'écoute, ce poney.
Je vous promets, pas d'embrouille.
Big Mac !
Sugar Belle...
il faut qu'on parle.
Je sais pourquoi tu es là.
Vraiment ?
Mais j'ai quelque chose à te dire en premier.
Oh, je peux commencer ?
Je vais...
Stop.
On se le dit à trois ?
Un...
C'est fini !
Qu'est-ce qui est fini ?
Toi et moi.
C'est terminé.
Ah... Quoi ?
On rompt !
Je... ne comprends pas.
Pourquoi vouloir rompre ?
Et pourquoi est-ce que tu te tiens comme ça ?
Je... ne sais pas !
Big Mac, je t'en prie.
Parle-moi.
Je... Tu...
Voilà pourquoi je n'aime pas parler !
Les mots peuvent blesser !
Les mots blessent !
Au revoir, Sugar Belle !
Big Mac !
Oh, merci !
Tu dois nous aider.
Mec, ça fait combien de temps que t'es plus caché ?
J'aurais du t'en toucher deux mots.
Vous devriez partir.
Est-ce que t'as... ?
Est-ce qu'elle a... ?
Tu vas... ?
Big Mac, Que se passe t-il ?
Où est Sugar Belle ?
Allez vous-en !
Mais on a travaillé tellement dur sur ce tableau.
Je crois qu'on a bientôt réussi.
Si tu pouvais juste...
Pas maintenant !
Mais j'en ai assez d'avoir un admirateur secret
qui a trop peur de me dire qui il est !
Il n'aime peut-être pas parler !
Ça n'a aucun sens !
Il parlait peut-être un peu trop,
et ça lui a causé des problèmes !
Et si t'avais raison, Discord ?
Et si l'amour n'existait vraiment pas ?
Je suis désolé, Sweetie Belle.
Je suis énervé, et je me défoule sur toi.
Ce n'est pas grave.
En revanche je parie que te lâcher, ça fait du bien.
En fait, oui.
Le fait de t'en parler m'a juste...
Je dois y aller !
Big Mac !
Où vas-tu ?
Parler à Sugar Belle !
Discord, utilise ta magie pour nous...
T'as mieux à faire je suppose.
Big Mac va avoir besoin d'un miracle.
C'est bien mon jour...
J'arrive juste à temps !
On sait tous les deux que j'aime pas parler,
mais je vais te dire une chose.
Même si je suis blessé,
je n'échangerais cette sensation pour rien au monde.
Car ça signifierait l'abandon de tous les bons moments passés ensemble.
Je romps avec toi uniquement parce que
tu allais rompre avec moi.
Je respecte ton choix,
et il faut que tu saches que tu seras toujours dans mon cœur.
Je ne voulais pas rompre avec toi.
Mais... tu disais ne plus vouloir venir me voir.
Que je serai seul.
Je t'ai entendu dire que « c'est fini »
quand je me cachais dans les buissons.
C'est moins étrange que ce que tu penses.
Oh, Big Mac !
Je parlais de mon cousin !
J'ai un cousin bizarre qui n'a jamais été seul,
mais j'ai dû le laisser gérer la boutique le week-end.
Et c'est pour ça que tu n'auras plus à livrer
à mon village parce que
je serai déjà là en apprentissage avec Mme Cake,
environ deux fois par semaine.
Non, trois fois.
Attends que je raconte ça à Spike !
Jamais je ne romprai avec toi !
Il y a une leçon à tirer de tout ça sur la communication,
il vaut mieux discuter plutôt que de juger directement,
et écouter en douce, c'est mal.
N'est-ce pas ?
Eeeeyup !
Truc du nez trop mignon.
T'as du être complètement perdue quand j'ai rompu avec toi
après avoir reçu ma tarte.
Quelle tarte ?
Tu n'as pas reçu celle que je t'ai envoyée ?
Ni l'invitation ?
Hé bien dans ce cas...
permets-moi de t'escorter à ta surprise de Saint Galopin !
On peut venir ?
« Joyeuse Saint Galopin, Sugar Belle.
Retrouve-moi à… »
Sugar Belle ?!
Tu plaisantes !
C'était une erreur ?!
C'est marrant.
Je suis assise là à me morfondre
de ne pas avoir de poney spécial pour la Saint Galopin.
Mais en repensant à quel point on s'est amusées,
je crois que j'ai deux poneys spéciaux -
mes deux meilleures amies.
Et ainsi s'achève une nouvelle Saint Galopin.
Malgré un départ compliqué...
et la suite...
et la fin...
beaucoup de péripéties aujourd'hui...
y'avait de l'amour dans l'air.
Et la confusion aussi,
avec un bon nombre de suppositions.
Mais tu dois bien admettre que,
après avoir vu tout ce qu'a traversé Big Mac,
l'amour est cent pour cent authentique.
Sérieux ?! Purée, Discord !
T'es pas croyable !
À ton avis, qui a saboté la roue du chariot de Sugar Belle ?
Tada ! Joyeuse Saint Galopin !
Espèce de vieux tendre.
Je savais bien que t'avais un cœur.
En parlant de ma génialitude,
t'es occupé cette nuit ?
L'Anneau d'Imperceptibilité de Calico
ne va pas se récupérer tout seul tu sais.
Ogres et Oubliettes ?
Je n'attendais que ça !
Oh, et... je me demandais. Rien de bien grave, mais...
Skelenor sera là ?
Spike, ce n'est qu'un bout de papier imaginaire unidimensionnel.
Bah, personne n'est parfait.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, Kawete, OmegaBowser
Check : Kawete, Marå, Nicoz